八大外院｜西外英语MTI报考指南：笔译招108人+复试线解析+新版题型突破
西安外国语大学是八大知名外语院校之一，师资雄厚，就业资源丰富，英语MTI下设英语笔译以及英语口译两个方向，结合今年招生数据来看，笔译招生108人，口译只招生19人，其中包含推免学员，在八大外院中招生名额相对较多。
近三年复试分数线笔译都比口译分数要高，2025年和2024年均和国家线持平，2023年复试分数线为390，高出国家线20多分。
西安外国语大学初试翻硕英语这科今年改革了题型，侧重考察翻译以及作文，翻译这科要重点关注热词，篇章类翻译以防万一建议各种题型考前都要进行练习，重点在于反复修改提高翻译质量。百科名词解释考察范围比较广，建议一直要积累储备到考前，各个主题都涉猎到。
应用文以及大作文要重点复习格式，关注时事热点，考前一定要多写写作文，落到笔头上。总体难度算中规中矩，欢迎基础不错的同学积极报考。
222翻译硕士综合
该科目主要考查考生的外语综合运用能力是否达到进入MTI专业学习阶段的水平。考试分为句子翻译、段落翻译、段落大意概括和议论文写作。
句子翻译20分，要求考生将所给的中文段落中划线的句子翻译成外语。
段落翻译20分，要求考生将所给的中文段落全部内容翻译成外语，原文字数约300字。
段落大意概括30分，要求考生使用外语概括中文段落的大意，篇幅为原文篇幅的三分之二左右，原文字数约800字。
议论文写作30分，要求考生根据要求使用外语撰写一篇300词左右的议论文
357英语翻译
该科目主要考查考生的英汉互译实践能力是否达到进入MTI专业学习阶段的水平，具体考查英汉双语基本功以及双语转换的基本能力。考试分为词语（术语）翻译、英译汉、汉译英三个部分。
词语翻译20分，考查《中国日报》、《环球时报》、《中国关键词》等中外双语媒体中常见的文化、时政、法律、商务及中国特色词等词语（术语）的互译，同时考查考生词语翻译基本策略的掌握情况，要求考生较为准确地写出20个词语（术语）（英译汉、汉译英各10个）对应的目的语。
英汉互译部分考查英汉互译的基本能力，以及对中国和英语国家的社会文化背景知识的掌握，内容涵盖文化文学、时政、法律、科技、商务等领域。要求译文理解准确，表达流畅，体现出对翻译策略、方法和技巧的掌握。具体为英译汉两篇，每篇30分，英译汉速度每小时350单词左右。汉译英两篇，每篇35分，汉译英速度每小时300汉字左右。
448汉语写作与百科知识
该科目主要考查考生是否具备进行MTI专业学习所应有的汉语语言水平。考试分为百科知识、应用文写作、命题写作三个部分。
百科知识50分，考查考生对于中外文化、政治、经济、法律以及中外人文、历史、地理等方面基本知识的掌握，共25小题。
应用文写作40分，要求考生根据所提供的中文信息和场景写出一篇不少于450字的汉语讲话稿，要求言简意赅，凸显一定专业性、技术性和实用性。
命题作文60分，要求考生根据所给题目及要求写出一篇不少于800字的现代汉语论说文。要求结构合理，文体恰当，文字通顺优美。
翻译硕士英语以及英语翻译基础推荐用书：
顾家北手把手教你雅思作文
专八范文100篇
武峰12天冲破英汉翻译
政府工作报告
中式英语之鉴
CATTI三笔以及二笔官方教材
庄绎传英汉翻译简明教程
散文佳作108篇
政府工作报告
冯庆华实用翻译教程
《经济学人》外刊
贾文波汉英时文翻译高级教程
刘其中汉英新闻编译
百科知识与汉语写作推荐用书：
刘军平汉语写作与百科知识
夏晓鸣应用文写作
高考满分作文
历年真题
北鼎蓝皮书
包括但不限于2025年1月-12月国内外重要时事报道
2025年222翻硕英语改革题型
以下为样题展示
西安外国语大学
英语MTI真题回忆
【357英语翻译基础】
词条-汉译英
二十大：the 20th CPC National Congress
丝路电商：Silk Road E-Commerce
节能减摔：energy conservation and emission reduction
冰丝带：the lce Ribbon
供销合作社：supply and marketing cooperative
集中带量购买：centralized volume-based procurement
黑土地保护法：law on black soilconservation
词条-英译汉
benchmark interest rate:基准利率
Alzheimer's:老人痴呆症
Omicron Covid-19 variant:奥密克戎变体
the friendship medal of the PRC:中华人民共和国友谊勋章
anti-globalization sentiment:反全球化情绪
Starship:星际飞船，星舰
China-Europe freight train:中欧班列
Global Innovation Index:全球创新指数
段落-英译汉
**篇：美国经济萧条膨胀
第二篇：骑自行车的好处，来源于中国日报
cycling骑车
They say once you learn how to ride a bike,you never forget.Most of us learnt whenwe were kids.……
汉译英
**篇：二十大原文：
教育、科技、人才是全面建设社会主义现代化国家的基础性、战路性支撑。必须坚持科技是
**生产力、人才是**资源、……
第二篇：讲大都市人际关系问题
【448汉语写作与百科知识】
一、名词解释
1.四书五经
2.三省六部
3.内卷
4.人类命运共同体
5.元宇宙
6.日内瓦
7.万里悲秋常作客，百年多病独登台
8.一带一路
9.非物质文化遗产
10.探月工程
11.清洁能源
12.一国两制
13.白皮书
14.方舱医院
15.端午节
16.马可波罗
17.踔厉奋发
18.京剧
19.礼器
20.九州
21.新石器时代
22.文艺复兴
23.和谐共生
24.出口退税
25.写意
二、应用文
面对大学生的讲话稿，给了一篇关于中国与世界文化开放交流的材料，提倡国际教育交流合作，根据所提供的文字材料和背景信息写讲话稿。450字
三、大作文
荀子：“士不可以不弘毅，任重而道远”,写历史使命，坚持、奋斗、理想，人生意义，人生价值。800字。
👇 下面是已经更新的院校文章链接，直接戳就能看。我们会一直更新下去，记得收藏好哦～
英语MTI考研院校数据汇总：
湖师大英语MTI：211院校王牌专业，统招15-20人，对标专八难度！
暨南大学英语笔译 | 每年拟招生近百人，这所211翻硕院校相对好考，冲啊！
2026考研|北京科技大学英语MTI报录比，录取分数线、真题题型及参考书
2026考研择校 | 北京航空航天大学英语笔译翻译硕士最新考情（最详版）
考翻硕，冲西南 | 重庆大学MTI：真题难度对标专八，985院校30+招生名额！
如果你有特别想了解的学校，评论区喊一声，我们马上安排！祝大家2027考研备考顺利，稳稳上岸！😄
孙老师：13520395867
武老师：15510667620
于老师：18911732935
![客服微信](javascript: Mobi.showWeChatService("//29682352.s21i.faiusr.com/2/2/ABUIABACGAAg5JSvwgYohbuZyQMwrgM4rgM.jpg",{"tips":"请使用微信扫一扫"});){kind=link}