北京语言大学

双一流院校，中国教育部直属高校，以语言教学与研究为核心特色，被誉为"小联合国"，国际学生比例极高，国际化氛围浓厚。英语MTI涵盖笔译（Translation）和口译（Interpreting） 两个方向，注重实践能力培养。

北二外

国内最早开设翻译专业的高校之一（MTI 2009年获批）。英语学院和高级翻译学院师资雄厚，拥有多名资深翻译专家。

外交学院

直属中国外交部，是双一流院校，以服务中国外交事业为宗旨，专注培养高层次外交、外事、翻译和国际法人才。英语MTI项目注重政治外交文本翻译、国际会议口译等实务训练，师资多具外交实践背景，与外交部、国际组织合作紧密。

北京语言大学英语MTI

√ 211 翻译硕士英语

词汇与语法：词汇部分包括同义词辨析、固定搭配、习语、语法部分侧重复杂句式和易错点。

阅读理解： 篇幅较长、题材广泛（文学、社科、时政、经济、科技等）文章。重点考察理解主旨、细节、推理判断、作者观点态度、篇章结构等能力。

写作： 文章重点在于结构清晰、逻辑严谨、语言地道、观点明确的议论文或说明文。题目可能涉及社会热点、文化现象、教育问题等。

√ 357 英语翻译基础

词条翻译（英汉互译）： 考察范围广泛，包括时事政治、经济、社会文化、科学技术、中国特色术语、国际组织名称、缩略语、成语俗语等。需要日常大量积累，北语尤其注重中国文化、时政热词和实用文本术语的翻译。

篇章翻译（英汉互译）： 各提供一篇英译汉和一篇汉译英文章。

英译汉： 题材多样（文学、社科、时评、演讲等），要求译文准确传达原文信息。汉译英： 尤其注重中国主题内容（如政府工作报告节选、领导人讲话、中国文化介绍、社会经济发展成就、时政评论等）。要求译文忠实于原文、符合英语表达习惯、避免中式英语。

√ 448 汉语写作与百科知识

百科知识： 范围极其广泛，包括中外历史文化；中外文学；政治法律；经济管理；科学技术；地理环境。北京语言大学注重知识的广度，尤其关注与中国文化、时政相关的百科知识。 题型多为选择题、名词解释、填空题、简答题等。

应用文写作： 考察常见应用文体的写作规范，如通知、通告、请示、报告、信函、说明书、摘要、备忘录等。要求格式正确、内容清晰、语言得体。

命题作文： 要求撰写一篇800-1000字的现代汉语议论文，题目通常与社会现象、人生哲理、文化传承、教育发展等相关。重点考察思想深度、逻辑结构、论证能力、语言表达和人文素养。

北二外英语MTI

√ 211 翻译硕士英语

词汇与语法： 考察同义词辨析、固定搭配、习语、复杂语法结构、改错题。

阅读理解： 文章题材广泛，包括社会、文化、科技、经济、文学等，篇幅长，难度等同于专八。题型包括选择题、简答题、主旨归纳、推理判断、词义猜测等。重点考察深度理解、批判性思维和信息提炼能力。

写作：通常要求写一篇议论文或说明文。重点考察：清晰、有逻辑的论点展开，有丰富的论据支持，严谨的论证结构，语言的准确性、流畅性、地道性和学术性。

√ 357 英语翻译基础

词语翻译包括15个英文术语、缩略语或常用表达； 15个中文术语、缩略语、热点新词、中国特色表达、成语/俗语等。紧跟时事热点政治、经济、科技、文化、环保、国际关系等，掌握中国特色词汇的标准译法，了解常见缩略语。需要日常大量积累《中国日报》热词、政府工作报告词汇、重要会议文件词汇等。

篇章翻译包括英译汉 1-2篇英文文章，约250-400词。题材多样：政经类、社会文化类、科技类是主流，也可能涉及文学片段。重点考察理解准确性，尤其复杂句、抽象概念、中文表达流畅地道、符合目标语习惯。汉译英1-2篇中文文章，约150-300字。政经类、文化类、社会热点评论是重中之重。重点考察对中国特色概念和表达的准确传译、英文表达的地道性和流畅性、符合英文写作规范。 政府工作报告、领导人讲话、白皮书等是重要学习材料。

√ 448 汉语写作与百科知识

百科知识名词解释部分大约20-25个词条，涉及范围极其广泛，涵盖中外历史、文化、文学、艺术、哲学、宗教、地理、政治、经济、法律、科技、时事热点等。重点是中国传统文化、历史事件人物、文学名著、重要国际组织、国内外重大时事、基本科技常识、常见法律经济术语是高频领域。侧重广度，能准确、简洁地概括核心内容。

应用文写作是根据要求撰写一篇实用文体，常见类型包括通知、通告、倡议书、申请书、推荐信、感谢信、慰问信、说明书、摘要、纪要、新闻稿、短评等。公务类、事务类文书是重点。重点在于格式规范、目的明确、内容完整、语言得体、条理清晰、篇幅适中。

命题作文主要是给材料或直接命题，写一篇现代汉语议论文，通常要求800-1000字，要求对材料或题目有独到、深刻的见解；论点明确，论证逻辑严密，结构完整。

外交学院英语MTI

√ 翻译硕士英语

词汇与语法：侧重考察专八及以上难度词汇、高级语法结构、近义词辨析、固定搭配。

阅读理解： 长难文、议论文、国际时政、外交类文章；侧重逻辑推理、主旨概括、观点分析。写作：议论文为主，要求逻辑清晰、论证有力、语言地道，话题可能涉及国际关系、跨文化交流、语言政策等。

√ 英语翻译基础

词条翻译侧重考察外交术语、国际组织缩写、政治热词、中国特色政治词汇、经济术语、文化负载词、时事热词等。

篇章翻译中汉译英可以重点参考政府白皮书、领导人讲话、外交公文、时政评论；英译汉侧重参考国际组织报告、外交政策分析、国际关系类学术文章、英文主流媒体社评

√ 汉语写作与百科知识

百科知识侧重考察中外政治制度、国际关系史、外交常识、重大国际事件、中国传统文化。

应用文写作侧重考察外交文书格式，如备忘录、声明、公文写作、时事评论。

议论文写作可以重点关注全球治理、文明对话、外交伦理等议题，要求立意深刻、论据充实。

北语

北语是语言类名校，MTI专业实力强、认可度高，吸引大量优秀考生报考，竞争十分激烈。

专业课要求比较高，211翻译硕士英语考查英语综合能力（阅读、写作、改错等），难度和专八差不多，要求词汇量大、语法扎实、逻辑清晰、写作功底深厚。357英语翻译基础侧重考查翻译实践能力（词条翻译、篇章英汉互译）。

北语真题常涉及文学翻译（散文、小说）和时政/文化类文本，对语言功底、文化素养和翻译技巧要求高。百科知识范围广（中外文化、历史、时政等），名词解释需精准；应用文写作需熟悉格式；大作文要求议论文有深度、有文采。

北语MTI是优质但较高难度的选择。建议基础扎实、热爱文学文化翻译、有志于北京发展的考生全力冲刺，并尽早系统复习。

外交学院

外交学院以培养外交外事人才著称，试题政治外交类文本占比高，涉及国际关系、时政术语，需熟悉中国特色外交话语体系。竞争激烈，报考者多为外语强校毕业生，生源质量高，基础英语中阅读题材侧重国际政治，写作要求分析外交议题。

翻译基础中汉英互译以政经、外交文本为主（如白皮书、领导人讲话），术语翻译需积累大量专有名词。

百科知识侧重中外政治制度、国际组织、外交史，需系统梳理。

北二外

北二外作为外语类名校，MTI报考人数多，专业科目要求高，翻译基础题型灵活，侧重文学、政经类文本，需掌握CATTI二级难度以上的翻译技巧。

翻硕英语阅读与写作难度接近专八，词汇量要求高，题型包含长难句改写、摘要写作等。

百科知识涉及中外文化、时政热点，范围广且需结合案例分析，主观题占比大。

复试门槛严格，初试高分考生集中，复试侧重实战能力视译和交传，对口语和临场反应要求高。